「が」

共通語

相馬弁

主語を示す。

例：「水が飲みたい」「字が読める」「そうするのが一番いい。」

ほとんどの場合省略される。

例：「水飲みでぇ。」「字読める。」

準体言を作るための助詞「の」の後に付く場合は共通語に同じ。

例：「そうすんのが一番いい。」

「の」

共通語

相馬弁

所有・所属を示す。例：「君の自転車」

共通語に同じ。

所在・場所を示す。例：「どこの人」「学校のプール」

性質・材料・形状を示す。例：「木綿のハンカチ」

程度を示す。例：「少しの辛抱」

関係の基点を示す。例：「玄関の前」

時間・数量を示す。例：「さっきの状態」例：「七人の小人」

領域を示す。例：「友人の一人」

目的を示す。例：「食事の準備」

対象を示す。例：「計画の実行」

不使用。

主語を示す。（「が」と同じ使用方法）例：「人のいない道」

省略。例：「人いねぇ道」

助動詞「〜ようだ」に連なる。例：「りんごのようだ」「彼は休みのようだ」

省略。例：「りんごみでぇだ。」「彼は休みみでぇだ。」

準体言を作る。例：「新しいのがいい。」「君の」

共通語に同じ。

並列の意を表す。例：「どうのこうのと言って」

不使用。

「に」

共通語

相馬弁

存在の場所を示す。例：「家にいる」

「さ」に変化。例：「家さいる」 但し、前につく言葉がサ行で終わる場合、短縮形「〜っしゃ」となる場合が多い。

動作・作用の行われるときを示す。例：「五時に起きる」

共通語に同じ。

帰着点を示す。例：「家に着く」

「さ」に変化。例：「家さ着ぐ」 但し、前につく言葉がタ行で終わる場合、短縮形となる場合が多い。例：「まっちゃんぐ（町に行く）」

結果を示す。例：「医者になる」「病気になる」

共通語に同じか、または「ん」に変化。例：「医者んなる」「びょうぎ（病気）んなる」

目的を示す。例：「見に行く。」

「さ」に変化。例：「見さんぐ。」 但し、前につく言葉がサ行で終わる場合、短縮形「〜っしゃ」となる場合が多い。例：「やっしゃんぐ（やりに行く）」

目標・対象を示す。例：「友達に本をやる。」

「さ」に変化。例：「友達さ本やる。」 但し、前につく言葉がタ行やサ行で終わる場合、短縮形となる場合が多い。例：「こだっつぁ入る（コタツに入る）」「引き出っしゃ入れる」

原因・理由を示す。例：「暑さにまいる」

不使用。

受身・使役の相手を示す。例：「先生に怒られる」

「さ」に変化。例：「先生さ怒らいる」

比較・割り当ての基準を示す。例：「猿に似ている」「一人に３つ配る」

「さ」に変化。例：「猿さ似でる」「一人さ３つ配る」

同じ動詞を重ねて意味を強める場合、その間に介在する。例：「泣きに泣いた」

不使用。

主語を婉曲に表すとき、「は」のかわりに「には」を用いて尊敬の意を込める。例：「皆様にはおかわりありませんか。」

並列の意を表す。例：「赤に白に青といろいろ咲いている」

「へ」

共通語

相馬弁

動作の方向を示す。例：「向こうへ行く」

すべて「さ」に変化。
例：「向ごうさんぐ」「頂上さたどりつぐ」「こごろあだりさ電話する」「出だどごさきゃぐが来た」
但し、前につく言葉がタ行で終わる場合、短縮形となる場合が多い。例：「まっちゃんぐ（町へ行く）」「こだっつぁ入る（コタツに入る）」

動作の帰着点・場所を示す。例：「頂上へたどり着く」

相手・目標を示す。例：「心当たりへ電話する」

事件の起こる事態を示す。例：「出たところへ客が来た」

「と」

共通語

相馬弁

動作の共同者を示す。（＝「〜とともに」）例：「友達と行く」

「ど」に訛る。例：「友達どんぐ」

動作の対象を示す。（＝「〜に」）例：「道で知らない人と出会った」

「ど」に訛るか、または「さ」に変化。例：「道でしゃね人ど会った」「道でしゃね人さ会った」

結果を示す。（＝「〜に」）例：「秋も半ばとなった」

「ん」に変化。例：「秋も半ばんなった」

比較の基準を示す。例：「君とは違う」

「ど」に訛る。例：「おめーどは違う」

比況の意を表す。（＝「〜のように」）例：「師と仰ぐ」

不使用。

経過時間を示す。例：「三日ともたない」

「ど」に訛る。例：「三日どもだねぇ」

認定の内容を示す。例：「そうだとわかる」

「って」に変化。例：「ほうだってわがる」

引用を示す。例：「きれいだと言う」

「って」に変化。例：「きれいだって言う」

並列の意を表す。例：「空と海と大地と」

「ど」に訛る。例：「空ど海ど大地」

「から」

共通語

相馬弁

基点・根拠を示す。例：「行列は中村神社から出発だ」

「がら」と訛る。

例：「行列は中村神社がら出発だ」「窓がら日が入る」「ビールっちゃ麦がらでぎんだ」「疲れがら病気んなっちまった」「友達がら嫌わっちゃ」「駅がら５キロ」「今がら５年前」

経由する場所を示す。（＝「〜を通って」）例：「窓から日が入る」

原料・材料・構成要素を示す。例：「ビールは麦からできる」

事の起きたきっかけを示す。例：「疲れから病気になってしまった」

受身の相手を示す。例：「友達から嫌われた」

位置・時間・などの基準を示す。例：「駅から５キロ」「今から５年前」

勘定などの基準を示す。例：「祭りは十万人からの人出だ」

不使用。

「より」

共通語

相馬弁

比較の基準を示す。例：「鉄より硬い」

「よっか」に変化。例：「鉄よっかかでぇ」「そうするよっかねぇ」

限定を示す。例：「そうするより他ない」

起点を示す。例：「三時より開始」

不使用。

「で」

共通語

相馬弁

動作の行われる場所を示す。例：「庭で遊ぶ」

共通語に同じ。

手段・材料を示す。例：「車で行く」

原因・理由・根拠・動機を示す。例：「病気で休む」

事が行われる時点を示す。例：「定年で退職する」

基準・数量を示す。例：「二人で行く」「一日で１センチ伸びる」

人数のうち、「〜たり」と数える場合のみ「り」が「ん」に音便化し「〜じぇ」に変化。それ以外では不使用。例：「ふたんじぇんぐ」

動作を行う団体を示す。例：「学校で健康診断をする」

共通語に同じ。