相馬弁保存会会長のひとりごど

こごクリックすっと標準語バージョンになっと。

「正しいのはどっち?」2006.7.28

 長男は最近ひらがな読めるようになってよ(もぢろん日本語としてでなぐ、記号どしてだど)、4歳児向げのひらがなのドリルみでーなのを誕生日におらいの母がら買ってもらったんだ。

 ほのドリルん中で、イラストさ合ってるひらがなはどっちが選ぶ、つーのがあったんだ。
例えば朝顔のイラストがあって、その下さ「あさかお」ど「あさがお」の二つの言葉が書いである、っつーやづな。

ほごさ「こいづ、ある意味どっちも正解だどな〜」ど思って声さ出して読んぢまったのがあったんだ。

くじらのイラストがあって、下さは「くじら」ど「くづら」って書いであったんだでば。

 

「目指せバイリンガル」2006.1.27

 はえぇもんで、長男も3歳半過ぎだんだ。しゃべんのも達者で、気付いだっけいづの間にがちゃんと会話でぎるようになってだんだど。もぢろんまいにぢあだらしい言葉覚えでんぐんだ。んだげんちょワラシだがらよ、たまにまぢがって覚えだりもすんだっけな。

 あだしど母の会話聞いでだ長男が、相馬弁覚え始めだんだ。
まずは「〜だべはぁ」っつうの間違って覚えで、「〜はべ」ってなっちまったんだ。「雨降ってるはべ」「ごはんだはべ」だの、挙げっとキリねぇど。
次に「〜だした」っつうの覚えで、前に覚えった「〜はべ」さ組み合わせで「〜したはべ」ってなっちったんだ。「したはべ、したはべ」って連呼してんだでば。
ほしてこいづが多分完結系だべど思うんだげんちょ、「したはべ」を勘違いして、対になる言葉が「うえはべ」になっちまったんだどはぁ。

 下の反対が上って分がってんだ、すごいべした〜ど思いながら、ワラシの勘違いには笑っちまうどな。
相馬弁も間違えだまんまでなく、正しいのちゃんと教えねっかなんねでばなぁ。

 

「おばさんパワー」2004.10.24

 あだしもあど2ヶ月弱で32歳になんだっけ。もぢろん、ご多分に漏れねでわぁではまんたわげぇつもりでいっと!気分的には二十歳そごそご、っつうどごだべな。んだげんちょ、こないだほんなあだしの「つもり」をぼじょごわす出来事があったんだでば。

 主人のいどこを迎えさ駅さ行ったどぎなんだげんちょよ、駅前さは車停めるスペースねぇもんだがら駅の隣さあるスーパーの駐車場さ車停めだんだ。
スーパーの駐車場っつっても駅前だがら有料なんだ。あだしはついでにほのスーパーで1,000円がな買い物したんだ。
スーパーの駐車料金はよ、2,000円以上買い物をしねえど1時間無料になんねんだっけ。
んでも「いづも買い物してっぺし〜、1,000円超えでっぺし〜」ど思ってダメもどでサービスカウンターさレシート持ってったんだ。
しゃんぷりで駐車券もらーのはやっぱり気が引けっからよ、「あれ、2,000円以上だったっけが?」なんて言ってみだりしてな。
ほしたっけ店の人は気持ぢよぐ、「まんた今度2,000円以上買ってくっちゃらいいがら」って言ってくっちぇ、駐車券くっちゃんだでばよ。

 あだしは嬉しぐなってはぁ、主人さ「聞いで聞いで〜♪得しっちゃったど〜」とばかりに報告したっけが、あっさりひとごど「うわっ、おばさんパワー炸裂だべした。」って言わっちゃんだ。
あだしは「おっ、やったした、お店の人いい人だした!」なんつう答えが返ってくっとばっか思ってだんだげんちょな。
んだからほの主人の言葉さ愕然としたって。「あいやぁ、あだしおばさんなんだ・・・」

 ほう言わっちぇみれば、最近「おばさん」と言わいるような行動多ぐなったがもしんに。
電車でとしょりさ席譲んのも「おじいさん、こごどうぞ」ってはっきり言わいるようになったべし、少しぐれー遠ぐさ立ってる人さでも肩叩いで呼んで譲っぺし。
学生ん頃はしょうしくてよ、席譲る前も「どうすっぺー、譲んねっかなんねな〜、んでも断らっちゃらどーすっぺ、んでも譲んねっか」なんて迷った挙句、ちんちぇ声で「どうぞ」っつって、席譲った後ははぁ、まるで客席2千人以上の大ホールの舞台さひとんじぇ立ってるみでえな緊張したんだったげどな〜。

 いぃや、なんだか挙げだらキリねえぐれえ、わげえ頃ど違うような気ぃしてきたしたぁ・・・

 こんなごど書いでっと、まだ母がら「お母さんは32歳なんておばさん生んだ覚えはねえんだげんちょな〜」なんて言われっちゃいそうだどな。

 

「相馬弁ネイティブ」2003.5.28

 「英会話勉強している人が、夢ん中でも英語でしゃべってればかなりマスターしてっこどんなる」っちゃよぐ聞ぐ話だべ?

 来月2歳んなるおらいの息子は電車だの車うんと好ぎなんだ。んだがら子供向げの電車紹介するDVDだの見るようんなってよ〜。大人が見でも新しい発見があってぇ、ほれはほんでおもしぇんだげんちょよ、しょっちゅう見でるもんだがらあだしは電車の夢見るようんなっちまったんだ。夢ん中で行ったごどねえどごを電車さ乗って旅行したりしすんだっけ。

 こないだ見だ電車の夢はな、「カシオペア」っつう立派な寝台特急さ乗ってだんだ。ほんこの「カシオペア」はホデルみでえな室内の豪華な寝台特急でよ、上野〜札幌を東北本線通ってんぐんだ。
んでもあだしの夢ん中の「カシオペア」は・・・。なんでが旅館の大部屋の座敷みでえな室内で、しゃねしたぢどザコ寝。しかも常磐線を走ってるっつう場面設定なんだでば。
ほの大部屋さいるしたぢど色々しゃべってだんだげんちょ、皆相馬の人でよ、しかも同年代なんだっけでば。「おめ〜も相馬が?」「あいや、おめーもが?」「んだのが〜、学校はどごだったの?」どがって、超豪華寝台特急ん中では相馬弁での会話が繰り広げらっちぇだんだっけ。
目ぇ覚めでがらその夢思い出して、おもしぇくてひとんじぇ笑っちまった。(ちんと苦笑いだったがもな)

 あだしも神奈川さ嫁さ来て7年になっけんちょ、まんた相馬弁のネイティブだどな。

 

「日曜大工」2003.5.23

  最近、日曜大工だの手芸だの縫い物さ凝ってんだ。
「収納」どが「雑貨」なんつう言葉さ弱くてよ、ほういう言葉書いである本があっとついつい立ぢ読みしたり買ったりしちまうんだ。プロが作る家具だの雑貨は当たり前だげんちょうんとおしゃれで、「あだしもこんなの作っちぇ〜!」と思っちまうんだでば。

 でもよ、いざわぁが日曜大工やっとなっとこいづがやっぱ難しいんだっけ!
なしていだんぱまっすぐに切らんにんだが、垂直につなげらんにんだが、まっすぐネジとめらんにんだが・・・。おんつぁまな性格だがらよ、「まあいいべ、なんとがなっぺ!」って強引に仕上げっと、出来上がった物が斜めに立ってだりいびつだったりではぁ。いだんぱさネジどめしてだっけ貫通しちまって、床さ穴あげっちまったごどもあったんだ・・・いや、あやまった。
後がらごまがしたり、間違えであげっちまった穴かぐしたり、補修の腕ばっか上がってるような気ぃすんな〜。
「まあんでも味があっていいべ〜?」ってわぁでなぐさめながら出来上がったもの使ってるわげだ。

 もっとんまぐ作らいるようになったら(なんのが?)写真でもUPしっかな〜?いづになっかわがんねげんちょな・・・

 

「食器洗浄器」2003.10.21

  今日、うっちゃ食器洗浄器が来たんだど!ちんちぇ頃からアトピー性皮膚炎でよぉ、主婦んなってがらは家事で手荒れよげいひどぐなっちまって、あだしの母が見るに見がねて買ってくっちゃったんだ。親っつうのはいづまでたってもわぁのごど思ってくっちぇ、本当にありがでぇ存在だどな。

 はで、こいづ本当に便利だど。洗剤・水道代・ガス代・電気代、どれとっても手洗いよっか経済的ってのが魅力的だどな。光熱費が浮ぐっつうごとは地球環境さもやさしいはずだべし、なんだが地球の役に立ってんのがな〜?なんて気んなったりもしてんだっけ。

 さらによ・・・ウヂの1歳4ヶ月んなる息子は、マンマ終わっとすぐウンチすんだ(まだウンチの話でわりぃした)。だいたいあだしが洗い物してる間なもんでよ、息子はオムツさウンチつけだまんま遊んでっこどになんだって。つまりよ、遊んでる間にウンチの上さ座っちまったりしてる訳なんだでば。洗い物終わってみっとオムツん中でウンチは見事につぶっちぇ、お尻さべったりくっついでよ・・・。ウンチしそうな時見計らっておまるさ座らせる練習してえど思ってんだげんちょ・・・。今までチャンス逃しちまってだがら、洗い物の時間短縮さっちゃごどでおまるさもチャレンジできそうなんだでば!

 食器洗浄器のおがげで一石二鳥も三鳥も、ってどごだなぁ。どうもねぇ、お母さん!

 

「ファミリー会」2003.5.7

 こないだ、ばっぱさんの「もうすぐ米寿」のお祝いどおばさんの「還暦」のお祝い兼ねで、まげ皆して相馬の松川浦さあづまって、宴会したんだ。ばっぱさんの娘3人 どその配偶者だべ、孫8人どその配偶者だの婚約者だべ、ほんでひこよったりだべ、全部で36人にもなったど。仕事で来らんにがったのは4人ぱっかで、皆バラバラ なのによーぐあづまらっちゃど思ってよぉ。

 夜はもぢろん宴会だったんだげんちょ、花束だの記念品贈呈だの、本格的な式典みでぇなプログラムでよ、乾杯のあどは歓談になったんだ。ほしたっけ突然ステージ さひよこのかっこど猿のかっこした二人組が出できて、カラオゲどがの司会進行始めだんだっけ。ほの正体はよ、ばっぱさんの娘(50歳代)ど孫(30歳) だったんだど。さらにはまげ皆してカラオゲ熱唱すっぺしよぉ。皆いい年した大人なんだげんちょ、ほうは思えねぇようなノリの良さどエンターテイナー振り見せ でくっちゃったんだ。いぃや、とにかぐカラオゲはあったべし、ゲームはあったべし、にぎやがで楽しい宴会だったどぉ。

 ばっぱさんは最初っから最後までにごにごしながら宴会見でだげんちょ、楽しんでくっちゃべが?いづまでも元気でな!

 

「日本語っちゃ難しぃどな。」2003.3.5

  去年生まっちゃおらいのわらしはもう9ヶ月になんだどはぁ。ずっと見ででも本当に飽ぎねぇどな、子供っちゃ。 自他共に認める親ばか(バカ親っても言う)なんだげんちょ、泣いでだって何さっちゃって許せっから不思議だ。

 オムヅ替えっとぎ手さウンチついちまっても全然気になんねべし、口がら吐いだ食べ物手で受げ止めんのだって平気だべし。わぁのだったらまず抵抗あっけんちょな・・・。

 ウンチの話でわりいんだげんちょ、最近、おらいのわらしはご飯食いながらウンチ するっつう芸当でぎっちまうんだど。毎日子供の成長日記みでぇなのつけでっからほのごど書いだんだげんちょ、後でほご読み返してよ、愕然としたんだって。

 「ウンチを食べながらした」って書いでだんだっけ。「食べながらウンチをした」って書がねっかなんねがったんだべした。日本語っちゃ難しぃどな。

ホームさ戻っと。
SEO [PR] お金 ギフト  冷え対策 わけあり商品 動画無料レンタルサーバー ブログ SEO