相馬弁保存会会長のひとりごと

ここをクリックすると相馬弁バージョンになります。

「正しいのはどっち?」2006.7.28

 長男は最近ひらがなを読めるようになり(もちろん日本語としてではなく、記号としてですが)、4歳児向けのひらがなのドリルのようなものを先日の誕生日に私の母から買ってもらいました。

 そのドリルの中でイラストに合っているひらがなはどちらかを選ぶ、というものがありました。
例えば朝顔のイラストがあり、その下に「あさかお」と「あさがお」の二つの言葉が書いてある、と言う具合です。
 

そこに「これ、ある意味どっちも正解だな〜」と思って声に出して読んでしまったものが。

くじらのイラストがあり、下には「くじら」と「くづら」と書いてありました。

 

「目指せバイリンガル」2006.1.27

 早いもので長男も3歳半を過ぎました。言葉も達者で、気付いたらいつの間にかちゃんと会話が出来るようになっていました。もちろん日々新しい言葉を覚えていきます。子供ですから、時には間違えて覚える事もあります。

 私と母の会話を聞いていた長男、相馬弁を覚え始めました。
まずは「〜だべはぁ」と言うのを間違えて覚え、「〜はべ」となってしまいました。「雨降ってるはべ」「ごはんだはべ」などなど、挙げるとキリがありません。
次に「〜だした」と言うのを覚え、先に覚えた「〜はべ」と組み合わせて「〜したはべ」となってしまいました。「したはべ、したはべ」と連呼しております。
そして恐らくこれが多分完結系でしょう、「したはべ」を勘違いし、対になる言葉が「うえはべ」になってしまいました。

 下の反対が上と分かっているんだ、すごいな〜と思うと同時に子供の勘違いに笑ってしまいます。
相馬弁も間違えたままでなく、正しいものをちゃんと教えなければ。

 

「おばさんパワー」2004.10.24

 私もあと2ヶ月弱で32歳になります。もちろん、ご多分に漏れず自分ではまだまだ若いつもりでいますよ!気分的には二十歳そこそこ、ってところでしょうか。しかし先日そんな私の「つもり」を打ち砕く出来事があったんです。

 主人のいとこを迎えに駅まで行った時の事。駅前は車を停めるスペースが無いので駅の隣にあるスーパーの駐車場に車を停めました。
スーパーの駐車場と言えども駅前なので有料です。私はついでにそのスーパーで買い物をしました。金額は1,000円ちょっと。
スーパーの駐車料金は、2,000円以上買い物をしないと1時間無料にはならないんですよ。
でも「いつも買い物してるし〜、1,000円超えてるし〜」と思ってダメもとでサービスカウンターにレシートを持っていきました。
知らん振りで駐車券をもらうのはやはり気が引けるので、「あれ、2,000円以上でしたっけ?」などと言ってみたりして。
するとお店の人は気持ちよく、「また今度2,000円以上買っていただければ」とおっしゃって、駐車券をくれたんです。

 嬉しくなった私は主人に「聞いて聞いて〜♪得しちゃったよ〜」とばかりに報告したら、あっさり一言「うわっ、おばさんパワー炸裂じゃん」と言われました。
私は「おっ、やったじゃん、お店の人いい人だね!」などという答えが返ってくるものとばかり思っていたんです。
だからその主人の言葉に愕然。「ああ、私おばさんなんだ・・・」

 そう言われてみれば、最近「おばさん」と言われるような行動が多くなったかも。
電車で年配の方に席を譲るのも「おじいさん、ここどうぞ」とはっきりと言えるようになったし、少しくらい遠くに立っている人でも肩を叩いて呼び、譲る。
学生の頃は恥ずかしくて、席を譲る前も「どうしよう、譲らなきゃ、でも断られたらどうしよう、でも譲らなきゃ」などと迷った上、小さな声で「どうぞ」と言い、席を譲った後はまるで客席が2千人以上の大ホールの舞台に一人で立っているかのような緊張をしたものでした。

 なんだか挙げたらキリが無いほど、若い頃との違いがあるような気がしてきました・・・

 こんなこと書いてると、また母に「お母さんは32歳なんておばさんを生んだ覚えはないんだけどな〜」と言われそうです。

 

「相馬弁ネイティブ」2003.5.28

 「英会話を勉強している人が、夢の中でも英語で話していればかなりマスターしていることになる」とはよく聞く話ですよね。

 来月2歳になる息子は電車や車が大好き。そのため子供向けの電車を紹介するDVDなどを見るようになりました。大人が見ても新しい発見があり、それはそれでおもしろいのですが、しょっちゅう見るおかげで私は電車の夢を見るようになってしまったのです。夢の中で行ったことのない場所を電車に乗って旅行していたりします。

 先日見た電車の夢は「カシオペア」という豪華な寝台特急に乗っているものでした。現実の「カシオペア」はホテルのような室内の豪華な寝台特急で、上野〜札幌を東北本線を通っていきます。
しかし私の夢の中の「カシオペア」はと言うと・・・。なぜか旅館の大部屋の座敷のような室内で、知らない人たちとザコ寝。しかも常磐線を走っていると言う場面設定。
その大部屋にいる人たちと話をしていたのですが、皆「相馬人」。しかも同年代。「おめ〜も相馬が?」「あいや、おめーもが?」「んだのが〜、学校はどごだったの?」などと、超豪華寝台特急の中では相馬弁での会話が繰り広げられていたのです。
目が覚めてからその夢を思い出し、面白くて一人で笑ってしまいました。(ちょっと苦笑いだったかも?)

 私も神奈川に嫁いで7年になりますが、まだまだ相馬弁のネイティブですね。

 

「日曜大工」2003.5.23

  最近、プチDIY(日曜大工)や手芸、縫い物に凝っている。
「収納」とか「雑貨」などと言う言葉に弱く、そういう言葉が書いてある本などがあるとついつい立ち読みしたり買ったりしてしまう。プロの作る家具や雑貨は当たり前ですががとてもおしゃれで、「私もこんなの作りた〜い!」と思ってしまうんですよね。

 しかし、いざ自分が日曜大工をやるとなるとこれがやはり難しい!
どうして木材がまっすぐに切れないのか、垂直につなげられないのか、まっすぐにネジをとめられないのか・・・。いい加減な性格なので、「まあいいや、なんとかなるだろ!」と強引に仕上げてしまうと、出来上がった物が斜めに立っていたりいびつだったり。木材にネジどめしていたら貫通してしまい、床に穴をあけてしまったことも・・・(泣
後からごまかしたり、間違えて空けてしまった穴をかくしたり、補修の腕ばかり上がっているような気がします。
「まあでも味があっていいかな〜?」と自分をなぐさめながら出来上がったものを使っています。

 もっと上手に作れるようになったら(なるのか?)写真でもUPしようかな〜?いつになるやら・・・

 

「食器洗浄器」2003.10.21

  今日、我が家に食器洗浄器が導入されました!小さい頃からアトピー性皮膚炎で、主婦になってからは家事で手荒れがよけいひどくなり、私の母が見るに見かねて買ってくれたのです。親というものはいつまでたっても自分を思ってくれる、本当にありがたい存在ですね。

 さて、これは本当に便利です。しかも、洗剤・水道代・ガス代・電気代、どれをとっても手洗いより経済的というのが魅力的。光熱費が浮くと言うことは地球環境にもやさしいはずですし、なんだか地球の役に立ってるのかな〜?という気になったりもして。

 さらに・・・ウチの1歳4ヶ月になる息子は、ご飯が終わるとすぐにウンチをします(またウンチの話でごめんなさい)。大抵それは私が洗い物をしている間の出来事で、息子はオムツにウンチをつけたまま遊んでいることになります。つまり遊んでいる間にウンチの上に座ってしまったりしている訳ですね。洗い物が終わってみるとオムツの中でウンチは見事につぶれて、お尻にべったりくっついて・・・。ウンチをしそうな時を見計らっておまるに座らせる練習をしたいと思っているのですが・・・。今まではチャンスを逃してしまっていたので、洗い物の時間が短縮されたことでおまるにもチャレンジできそうです!

 食器洗浄器のおかげで一石二鳥も三鳥も、ってところですね。ありがとう、お母さん!

 

「ファミリー会」2003.5.7

 先日、祖母の「もうすぐ米寿」のお祝いと伯母の「還暦」のお祝いを兼ね、親戚一同が相馬の松川浦に介して宴会を開きました。娘3人とその配偶者、孫が8人とその配偶者や婚約者、そしてひ孫が4人、総勢36名。そのうち仕事の都合で来れなかった人はわずか4名で、バラバラに暮らしているにもかかわらず皆集まることができました。

 夜は当然宴会が催されたわけですが、花束や記念品の贈呈など本格的な式典のようなプログラムが進み、乾杯の後は歓談となりました。すると突然ステージにひよこの着ぐるみと猿の着ぐるみを着た二人組が出てきて、カラオケなどの司会進行を始めたのです。その正体は・・・紛れも無く主賓である祖母の娘(50歳代)と孫(30歳)。そして次々にカラオケを熱唱する親戚一同。皆いい年をした大人なんですが、そうは思えないようなノリの良さとエンターテイナー振りを見せてくれました。とにかくカラオケあり、ゲームもあり、のにぎやかで楽しい宴会となったのでした。

 始終にこやかに宴会を見ていたおばあさん、楽しんでもらえたでしょうか?いつまでも元気でね!

 

「日本語って難しい。」2003.3.5

 昨年生まれた息子は早いものでもう9ヶ月になります。ずっと見てても本当に飽きないですね、子供って。 自他共に認める親ばか(バカ親とも言う)です。泣いていようが何をされようが許せてしまうから不思議です。

 オムツを替えるときに手にウンチがついてしまっても全然気にならないし、口から吐いた食べ物を手で受け止めるのだって平気です。自分のだったらすごーく抵抗がありますが・・・。

 ウンチの話で恐縮ですが、最近、息子はご飯を食べながらウンチをするという芸当をやってのけます。毎日子供の成長日記のようなものをつけているのでそれについて書いたのですが、後日そこを読み返して愕然としました。

 「ウンチを食べながらした」と書いてしまっていたんです。「食べながらウンチをした」と書くべきでした。日本語って難しいですね。

ホームさ戻っと。
SEO [PR] お金 ギフト  冷え対策 わけあり商品 動画無料レンタルサーバー ブログ SEO