り  る  れ  

 

     

 

相馬地方の方言集 」  53

 

語句

品詞

意味

用例

備考

あいづ

指示代名詞

あれ。

あいづ持って来う。」
訳:「あれを持ってきて。」

人代名詞

あの人。

あいづさ言っとげ。」
訳「あの人に言っておいて。」

あいや

感嘆詞

あら〜。

あいや〜なんちだべ。」
訳:「あら〜、なんてこと。」

あおたん/あおなじ

名詞

青痣。

同意語:「くろなじ

あおめ

名詞(魚介)

マコガレイ。

 

 

あがっせ

軽い命令

「お上がりなさい」の意。

「ご飯あがっせ。」
訳:「ご飯をどうぞ。」

 

「家ん中さあがっせ。」
訳:「どうぞあがってください。」

あかはら

名詞(魚介)

ウグイ。

 

 

あかぼう

名詞(食物)

サクラシメジ。

 

 

あかめて

俗語(囃し言葉)

「あっかんべー」

あがと

名詞

玄関の上がりかまち。

あきしょ

名詞

くしゃみ。

あく/あくた

名詞

灰。

 

共通語の「灰汁」とは異なり、「灰」の意味で使用。

あぐ

名詞

あご。

あくたもくた

名詞

不要なもの色々。

あくたもくたかださねっか正月来ねど。」
訳:「不要なもの片付けないとお正月が来ないよ。」

あく(灰)」と「もくた(ガラクタ)」から。

あくと

名詞

かかと。

あけず

名詞

とんぼ。

 

 

あさやじ

名詞(食物・魚介)

秋味、鮭の塩引きの老人語。

 

 

あしたあさって

名詞

明後日。

あした明後日、遊びさんぐべ。」
訳:「明後日は遊びに行こう。」

共通語での「明日と明後日」と言う意味では使わない。

あすこいら/あすけえら

指示代名詞

あの辺。

 

「そこいら」が変化したもの。

あだし

人代名詞

私。

あっか/あっけ

動詞(疑問・五段

あるか?

「ほっちゃあっか?」訳:「そっちにあるか?」

 

あったぐまったぐ

副詞

まったくもう。

 

 

あっちさ/あっちゃ

指示代名詞+格助詞

あちらへ。

あっちゃんげ。」
訳:「あっちへ行って。」

「あっちゃ」は「あっちさ」の短縮形。

あっと

動詞(五段) +終助詞(よ)

あるよ。あるぞ。

「こっちゃあっと。」訳:「こっちにあるよ。」

 

あっぱとっぱする

動詞(サ変

気が動転する。あたふたする。

「いぃや、あっぱとっぱしちまった。」
訳:「いやいや、あわてちゃったよ。」

あづばり

名詞

集会。あつまり。

 

 

あっぺ

動詞(五段) +連語

あるだろう。

 

 

形容詞

汚れている。

「なんだ、あっぺした〜。」
訳:「なんだこれは、汚いなぁ。」

あっぽ

名詞

大便。糞。

「あっぺ」の名詞化か?

あっぽなし

名詞

だらしがない。

 

 

あにさま

名詞

お兄さん。

あねさま

名詞

お姉さん。

あまごい

形容詞

味が甘すぎる。

「このケーキはあまごいした〜。」
訳:「このケーキは甘すぎるね。」

マイナスのイメージで使用。「甘くておいしい」時には使わない。 「甘さが濃い」から。

あまされる

動詞(受動・下一段

仲間はずれにされる。

「ほんなわがんねぇごど言ってっと、あまされっと。」
訳:「そんなにききわけがないと、(手に余って)仲間はずれにされちゃうよ。」

あまじゃらし

名詞

雨ざらし。

 

 

あます

動詞(能動・五段

手に余る。

「こんないっぺぇの仕事、あましっちまう。」
訳:「こんなに沢山の仕事、手に余るよ。」

 

あまだ

名詞・副詞

たくさん。数多く。大勢で。

「この仕事もあまだでかがればすぐ終わっぺ。」
訳:「この仕事も大勢でかかればすぐに終わるでしょう。」

共通語の「あまた」からきている。

あみこ/あみもだし/あみのめ

名詞(食物)

あみたけ。

 

 

あやまる

動詞(五段

参る。困る。閉口する。

「言葉通じなくてあやまった。」
訳:「言葉が通じなくて困った。」

あらける

動詞(下一段

荒々しくする。荒らす。

 

発音は「あらげる」

あらっぱしい

形容詞

荒々しい。

あらっぱしぐすんな。」
訳:「手荒くするな。」

〜あるく

動詞(五段

  1. 〜しながら動き回る。
  2. 〜で移動する。

「走ってあるぐ」訳:「走って動き回る。」

「自転車であるぐ」訳:「自転車で移動する。」

発音は「あるぐ」

あれ

感嘆詞

目下の者に呼びかける時に発する語。これ。

あれ、この仕事終わったのが?」
訳:「これ君、この仕事は終わったのか?」

 

あんだ

動詞(五段) +助動詞

あるのだ。

 

 

人代名詞

あなた。

あんちゃ

名詞

お姉さん。

あんとき

連体詞+名詞

あの時。

あんとぎ言ったべ。」
訳:「あの時言ったでしょ。」

発音は「あんとぎ」。

あんにゃ

名詞

お兄さん。

あんべわり

形容動詞

(体の)具合が悪い。不調。

「なんだがあんべわりぃ。」
訳:「なんだか気持ちが悪い。」

同意語:「うげわり

上へ↑   最初のページへ戻る

SEO [PR] お金 ギフト  冷え対策 特産品 動画無料レンタルサーバー SEO